Subtítulos por DramaFever
Bienvenido.
Sr. Jang Joon Hyun.
Llamé por el collar de la medalla.
Sí.
Dijo que iba a proponerse en el escenario
pero no pudimos ponernos en contacto con usted.
Pensamos que algo le pasó.
¿Proponer?
Se le olvido a causa del accidente, supongo.
Es un alivio que
se haya recuperado del accidente.
¿MJ?
Parece que MJ es el verdadero nombre de Park Soo In.
¿Por qué son las iniciales de Soo In, MJ?
Deberían ser SI.
¿Qué es eso?
Dejaste esto en mi casa.
¿Por qué iba yo a dejar este equipaje
en tu casa?
C-Cuando fuiste hospitalizado
yo estaba empacando las cosas que necesitabas
pero olvidé darte esto.
¿Por qué hice eso?
¿En serio?
¿Puedo usar el baño, por favor?
Parte A y Parte B se darán cumplidos entre sí
una vez al día
y acariciaran la cabeza del otro.
[Parte A: MJ] [Parte B: JH]
Parece que MJ realmente es Soo In.
Joon Hyun.
Sí.
¿Qué es eso?
Nada.
Sólo siéntate cómodamente.
Estoy sentado cómodamente.
Ten.
El pastel que te gusta.
¿Fuiste hasta Dogok Dong a comprar esto?
Gracias, Joon Hyun.
Soo In, hizo una cosa
que vale elogiar hoy.
Vamos.
¿Eh?
¿Qué haces?
Gracias, Joon Hyun.
No tienes que hacer eso.
Se te olvidó, supongo.
Tienes que hacerme esto.
Lo siento.
No me gusta que la gente me toca la cabeza.
Esto parece que sabe bien.
Prueba, Joon Hyun.
Por cierto, Soo In.
¿Alguna vez te di un apodo?
¿Eh?
¿O alguna vez te llame por tus iniciales?
Olvídalo. Probablemente cometí un error.
Come pastel.
Por cierto, el equipo relaciones publicas pregunto por ti.
¿En serio?
Iré y volveré.
De acuerdo, Joon Hyun.
¿Quién era si no Soo In?
¿La engañe?
¿MJ?
Oye, loca de la medalla.
¿Qué estás haciendo ahora mismo?
Entonces, tal vez...
¡Mamá!
Creo que la MJ que Joon Hyun mencionó
es Choi Choon Hee.
Deberíamos haber dicho la verdad.
¿Qué debemos hacer
si Joon Hyun recupera su memoria?
No hagas gran alboroto.
Yo me ocuparé de ello.
Despierta ahora.
Vamos a casa.
Tus ojos no son bonitos.
Ni tu nariz.
Te acaricié la cabeza.
Prometiste que me harías sonreír todos los días.
Vamos, Jang Joon Hyun.
De verdad me estoy volviendo loco.
Me tomó tanto tiempo quedarme dormido.
Sr. Joon Hyun.
Tienes un coche nuevo ahora.
¿Un coche nuevo?
'Acuérdate de mí' se convirtió en una canción de éxito.
Gracias.
A propósito...
tu entrenador vocal Profesor Cornell
envió un correo electrónico.
Me preguntó si MJ está bien.
¿Eh?
¿Perdón?
Cuando Soo In estaba entrenando en Los Ángeles
la llamaba Mary Jane.
Es muy agradable comer juntos.
De ahora en adelante, no importa lo ocupados que estemos
reunámonos así a veces.
Vamos a ser una familia pronto de todos modos.
¿No es así?
Si el accidente no hubiera ocurrido
ustedes dos se habrían casado ya.
Te has recuperado ahora, Joon Hyun.
Así que debemos celebrar la ceremonia de la boda.
Mamá.
Esto ya se decidió
antes de que ocurriera el accidente.
¿No me digas que te olvidaste de esto también?
Mamá, ¿estás loca?
¿En qué estás pensando?
¿Por qué de repente dices que estamos comprometidos?
¿Tiene sentido eso?
Esta es la única mano que te queda ahora.
Aun así, ¿cómo podemos comprometernos?
El escándalo con el congresista Pyo
ya no funciona.
Si Joon Hyun recupera su memoria ahora
como dijiste, ¿qué vas a hacer?
Tienes que casarte con Jang Joon Hyun
si quieres sobrevivir.
Incluso si su memoria regresa más tarde
¿qué puede hacer?
¿Has esperado mucho tiempo?
¿Dónde está Director?
Mamá se fue.
¿Por qué?
¿Qué quieres decir con 'por qué?'
Ella se fue a propósito
para que podamos hablar a solas.
Joon Hyun.
Mi familia se preparará para el compromiso.
Sólo tienes que hacer bien en las transmisiones.
No ha pasado mucho tiempo desde que fuiste dado de baja.
Si te preocupas por muchas cosas podría ser malo para tu salud.
Soo In.
Pero...
La Parte B obedece a la Parte A sea lo que sea.
¿Eh?
Pensaste
que había olvidado nuestro contrato de amor, ¿no?
He estado tan ocupada después de tu accidente
que me había olvidado de ello por un momento.
Lo siento si te hice sentir triste.
Tengo la intención de hacer mis deberes como Parte A correctamente
de aquí en adelante.
De acuerdo.
¿Qué es esto?
Tae Song.
¿Tae Song, no tenía una novia, tal vez?
Um... tu única novia es Soo In.
Sí, ¿no?
No tenía ninguna otra novia
además de Soo In, ¿verdad?
¿Por qué? ¿Por qué? ¿Por qué?
¿Pasó algo?
¿Por qué lo preguntas, de repente?
Sí, ¿no?
No sé por qué
estoy actuando así tampoco.
Oye, ¿dónde estás?
Vendré a recogerte ahora.
Olvídalo.
Voy a colgar.
Gracias.
Aquí no.
Tengo que dormir adentro.
Me gustas mucho.
Quiero decirte.
Es el señor.
¡Señor!
Huele a alcohol.
Byul.
Está durmiendo ahora
así que salgamos.
¿Por qué llevas gafas de sol
mientras duermes?
Ha pasado mucho tiempo.
¿Recuperaste tu memoria?
Si estás junto a mí
me gusta la mirada en tus ojos.
Aunque lloré ayer
hoy sé que por ti
voy a ser feliz mañana.
No necesito a alguien guapo o genial.
Sólo necesitaba una persona tierna.
Me voy a olvidar todos los últimos días.
No puedo hacer nada sin ti ahora.
No sé nada más que amar.
Tengo sed.
¿Qué haces?
¿Por qué estás aquí?
¿Qué me dijiste? Tú...
¿Me secuestraste?
¿Qué?
Es realmente aterradora.
Incluso si estoy borracho
¿cómo me pudiste traer aquí?
Entraste aquí con tus propios pies.
¿Qué?
¡Mentirosa! ¿Cómo iba yo a saber dónde está tu casa?
Oye.
¿Les pediste a los periodistas que vinieran aquí?
¿Qué clase de persona crees que soy?
Oye, no te me acerques.
Mantén una distancia de 2 metros.
Esta es mi casa.
- Tae Song. - No lo sé.
¿En dónde estás?
Sácame de aquí.
¿En dónde estás?
¿Dónde estoy?
Estoy en algún lugar en Bogwang Dong.
¿Qué?
¿Fuiste a la casa de Choon Hee?
¿Qué?
¿Cómo sabes donde vive Choi Choon Hee?
Oye, quédate ahí.
Iré ahora mismo.
¿Qué?
¿Tae Song ha estado aquí antes?
¿Es abadejo seco?
¿Por qué?.
¿Vas a hacerme sopa de abadejo seco?
No te equivoques.
No es para ti.
Es para mí.
Oye, es peligroso.
Por cierto...
¿nos ha pasado esto antes?
Esto no te ocurrió a ti.
Tae Song.
¿Cómo acabaste en la casa de Choon Hee?
Eso es lo que debería preguntar yo.
Sólo recuerdo que estaba bebiendo.
¿Pero cómo sabía dónde vivía?
¿Sabes la respuesta?
¿Yo?
No tengo idea.
Me duele la cabeza.
[Noticia de Reunión de Shine Star]
¿Qué te pasa?
¿No vas a decir gracias?
¿Por qué estás agarrándolo con tanta fuerza?
¿Tu pareja te lo compró?
Así es.
Mi pareja me lo compró.
¿Pareja?
¿El Presidente?
Los gustos de esos dos.
Señorita Choi Choon Hee.
Hola, Presidente.
¿Has visto el anuncio?
Vamos juntos
a la reunión de grupo de la compañía.
Me voy a quedar y practicar
en la sala de prácticas.
No puedes elegir.
Tienes que ir ya que tú serás la encargada.
¿Perdón?
Te hice mánager.
A propósito
¿podría ser cierto?
¿Qué?
¿Puede tu corazón acelerarse
por alguien que ni siquiera quieres ver?
Tu presión arterial se eleva
cuando ves a alguien que te desagrada
¿No es por eso que tu corazón se acelera?
¿En serio?
¡Vaya! Esta canción es un gran éxito.
La tocan cada vez que doy una vuelta.
Pero cuando estaba haciendo esta canción
¿por qué dije que
que los ojos y la nariz de Soo In no eran bonitos?
¿Tú escribiste letras como esa?
No lo sé.
Soo In es bonita por todas partes.
Así es. Eso es verdad.
Si sigues diciendo que es bonita
le das escalofríos a la gente.
¿Entiendes?
¿En serio?
Pero...
me duele el corazón.
¿Qué? ¿Qué? ¿Qué?
¿Te sientes extraño en alguna parte?
Eso no es lo que quiero decir.
Hice esta canción.
Definitivamente fui yo quien hizo esta canción
y Soo In estaba a mi lado.
Pero cuando escucho esta canción...
me duele mucho aquí.
Hyo Yeol.
Shin Hyo Yeol.
Oye.
Oye, cuánto tiempo sin verte.
He oído que estás pasándola mal recientemente
debido al escándalo sexual.
Yo lo he pasado también
así que sé lo agraviado y molesto que te sientes.
En tiempos como este, deberías...
Oye, Jang Joon Hyun.
¿'Oye, Jang Joon Hyun?'
Eres popular otra vez
¿así que estás actuando como mi superior ahora?
Imbécil. Haces todo tipo de cosas.
Tú caíste hasta abajo
y solías ser el mánager de Choi Choon Hee.
Oye.
¿De qué estás hablando?
¿Yo era el mánager de alguien?
Suéltame.
Eres realmente molesto.
Choi Choon Hee.
¿Es cierto que yo era tu mánager?
Dime la verdad.
¿Qué pasó entre nosotros?
Así que, básicamente...
¿Tenías algo escondido sobre mí?
¿Me amenazaste con eso?
En serio.
Presidente Jo Hee Moon te pidió que me entrenaras.
¿No es por eso que te convertiste en mi mánager?
¿Presidente Jo Hee Moon?
¿Por qué haría eso?
¿Qué tonterías estás diciendo?
No sé los detalles tampoco
así que pregúntale tú mismo si tienes curiosidad.
Muévete. Me voy.
¡Señor!
¿Señor?
¿Yo?
¿Por qué se fue?
Estaba triste de que
no dijo adiós antes de irse.
¡Qué bueno que está aquí!
¿Puede arreglar la cuerda rota en mi ukelele?
¿Puede?
¿Ukulele?
Byul.
Te mandaré el ukelele a una tienda de instrumentos.
Subamos.
Vamos.
Date prisa y abre la puerta.
¿Por qué Presidente Jo me pediría que hiciera eso?
¿Dónde encuentro a Presidente Jo
cuando está de vacaciones?
¿Qué estás haciendo
con la lechuga de otras personas?
¿Esto es tuyo?
Tienes que recogerla para ayudarle a crecer mejor.
Sí.
¿Pero qué está haciendo aquí, Presidente?
¿Te has recuperado por completo?
Bueno, sí.
Me enteré de que
después del accidente en el estacionamiento
me convertí en el mánager de Choi Choon Hee.
¿De verdad me pidió que hiciera eso?
No recuerdo bien
a causa del accidente.
Cielos. Mírate.
Parece
que de verdad no recuerdas nada.
Soy Jang Joon Hyun, el dios de la música.
¿Tiene sentido que
era el mánager de ese cantante trot?
¿Está tratando de filmar mi reacción
con una cámara oculta?
¿Qué cámara oculta?
Tienes razón.
Yo te pedí
que te convirtieras en el mánager de Choi Choon Hee.
¿Perdón?
Hicimos un trato.
Si ayudabas a Choi Choon Hee
a convertirse en número uno
en un programa de baladas
yo lanzaría un álbum de regreso para ti.
Pero rompiste la promesa y te fuiste.
Por supuesto que lo haría.
¿Espera que
siguiera entrenando un cantante trot entonces?
De todos modos
¿esa loca de la medalla
no, quiero decir Choi Choon Hee.
¿es su hija secreta?
Yo...
le debo a alguien.
Es la hija de esa persona.
¿Están contestadas todas tus preguntas ahora?
Vete ahora.
No debería estar recogiendo lechuga
ahora mismo.
Su hijo, que se le queda mirando a la gente con sus grandes ojos
está arruinando la compañía.
¿De qué estás hablando?
La compañía está aguantando gracias a mí.
Vuelva a la compañía inmediatamente.
Choon Hee.
¿Deberíamos jugar el juego de cuento de hadas?
¿Ahora?
Tienes que ir a la cama.
Siéntate, Choon Hee.
Había una vez
había un padre que vendía pasteles de arroz.
Vivió con On Hee.
Olvídalo. Papá y dos hermanas vivían juntos.
Algo es raro.
¿Estás segura de que era papá quien vendía pasteles de arroz?
¿No era mamá?
Solo sigue escuchando.
El papá trabajaba muy duro todos los días
para las dos hermanas.
Pero los pasteles de arroz no se vendían bien.
¿No se vendían bien?
Es tu turno ahora.
¿Sólo tengo que decir la siguiente oración?
Sí.
Los pasteles de arroz no se vendían bien
¿así que trato de vender otras cosas?
Cielos. Te perdono una vez.
Sí.
Mientras papá se esforzó para vender pasteles de arroz
las dos hermanas lo esperaban en casa.
La hermana mayor practicaba mucho cantar
y la menor estudiaba mucho.
Ellas trabajaban duro esperando por papá.
Siguiente. Tu turno.
Un día
papá vendió todos los pasteles de arroz
y volvió a casa.
El fin.
- También. - ¿También?
Mamá, que se fue muy lejos
llegó a casa también.
¿Extrañas a mamá?
Choon Hee.
Mi maestra me dijo que
cosas que dices se convierten en realidad.
Oh, cierto.
Todavía no es el final.
¡El señor vino a casa también!
¿Qué te parece?
Ahora sí es el fin.
Fin.
Ven aquí.
¿Cómo puedes ser tan bonita?
Todo el mundo volvió
y vivieron felices para siempre.
Vamos. A comer.
¿Qué haces?
Date prisa y trae un poco de sopa de salchicha coreana.
Ya no soy un trabajador a tiempo medio.
¿Por qué sigues aquí entonces?
Ya ni siquiera trabaja aquí.
¿Por qué ustedes siguen viniendo aquí entonces?
¿'Ustedes?'
Imbécil.
Pensé que eras una buena persona.
No conoces tu puesto.
Los chicos no necesitan saber de esas cosas.
Pensé que
Choon Hee ya había pagado su deuda.
Me pregunto si Ji Sook sabe eso.
Tienes que ser preciso cuando se trata de negocios.
Oye, ¿no sabes que
el mundo es frío?
Aquí está la sopa de salchicha coreana.
- Ji Sook. - ¡Espera! ¡Muévete!
Sr. Tae Song.
Tu novia está aquí.
Date prisa y ve.
¡Oye! Suéltalo.
¿A qué mesa debería mandar esto?
Ponlo aquí. Es para ustedes.
Date prisa y siéntate. ¿Qué estás haciendo?
Gracias.
¿No es sopa de salchicha coreana?
Sabía que iba a verte si venia aquí.
¿Por qué? ¿Por qué has venido?
¿No vas de vacaciones?
¿Eh?
El clima es cálido
y es temporada de vacaciones.
Me preguntaba
si podía ayudarte con tus vacaciones.
¿Qué vacaciones?
Shine Star va a tener una reunión por su talento.
¿Vas a una reunión
en vez de ir de vacaciones?
¿Yo solía ir a esa casa?
Es por eso que se sentía familiar
cuando estaba borracho.
Todo el mundo en Corea ha hecho eso una vez.
¿Entiendes por qué eras su mánager ahora?
Sí.
Por cierto esa
reunión de Shine Star es mañana.
No vas a ir esta vez tampoco, ¿verdad?
Reuniones son tan de mal gusto.
Hace calor también.
Sabía que ibas a decir eso
así que les dije de antemano
que no ibas a ir.
No hay nada en tu horario de mañana.
Así que voy a ir a la reunión.
¿De qué estás hablando?
¿Por qué vas cuando yo no voy?
Choon Hee y yo somos los encargados.
Tengo que irme.
¿Qué?
¿Mánager?
¿Quién más es un mánager?
Srta. Choon Hee.
Voy a ir a prepararme para la reunión de mañana.
Un momento.
¿Debería ir entonces?
A veces, las personas deben hacer cosas de mal gusto.
El dios de la música, Jang Joon Hyun
irá a alumbrar ese lugar.
Eso es gratificante.
Pensé que no ibas
así que sólo reserve una habitación VIP.
¿Qué?
¿Su nombre, por favor?
Jo Geun Woo.
¿Reservo una habitación VIP?
- Aquí tiene. - Gracias.
Yo debería quedarme en la habitación VIP.
Porque soy el artista, Jang Joon Hyun.
Un momento.
Soy el presidente.
No puedo dormirme a menos que sea una habitación VIP.
Duermes bien en otros lugares.
¿Perdón?
Nada.
Esta es mi cama especial.
Debería ducharme.
Disculpa.
¡Vaya!
No hay nada que mirar.
No estoy aquí porque quiero estar aquí.
Nadie quería compartir la habitación contigo.
Sí.
Vaya, es tenso entre
el Presidente y Joon Hyun.
Puede ser que exploten pronto.
Vaya. Esta habitación es muy bonita.
Ha pasado mucho tiempo.
desde que he sido capaz de dormir así.
Esto es genial.
Me asustaste.
Señorita Pil Nyeo, ¿por qué estás aquí?
¿Eh?
¡Brindis por la reunión de verano de Shine Star!
¡Salud!
Asaré la carne ahora.
Presidente.
Queremos escucharte cantar.
¡Presidente! ¡Presidente!
Los cantantes deben cantar.
Soo In, voy a cantar una canción para ti.
Tus ojos no son bonitos.
Ni tu nariz.
¿Cómo pude enamorarme de ti?
¿Tu sonrisa derritió mi corazón?
Me gustas tal y como eres.
Cielos. Los chicos.
Tanto tiempo sin verte.
Hola.
¿Por qué estás aquí?
Ya no eres parte de
la familia de Shine Star.
Eso es cierto
pero vine porque extrañaba a todos.
Esta es una reunión
sólo para los miembros de Shine Star.
No cualquiera puede participar.
¿No cualquiera?
He sido parte de la familia de Shine Star
por 10 años.
¿No es esta pasando?
Me echaron por su culpa.
Ten cuidado con lo que dices.
De lo contrario, vas a estar en problemas.
Ya que estás aquí
disfruta y vete mañana.
La próxima vez, fíjate
si eres bienvenida o no.
¿Entiendes?
Muévete.
Voy a matar a Director Wang.
Idiota Wang.
Me voy porque no quiero verlo.
¿Quieres comenzar una segunda ronda?
Todo el mundo está festejando afuera.
¿Por qué has venido?
No era muy divertido.
¿Segunda ronda en mi habitación?
Claro.
Estoy totalmente adicto a juegos recientemente.
¿Hay otros juegos
además del juego de la daga?
No estoy seguro. No sé mucho tampoco.
¡Hay uno!
¿Qué juego es?
Es un juego que Byul me enseñó hace un tiempo.
Decides un cuento de hadas.
Una persona comienza la historia
y el otro continúa contándola.
Suena divertido.
Si repites algo que ya han dicho
o te quedas trabado, pierdes.
Bien.
Intentémoslo.
Ya que vinimos a la playa
hace una vez
habían pepinos de mar, anguilas
y caballas en el mar.
También había una princesa sirena.
La princesa sirena cantaba muy bien.
La princesa sirena
se enamoró de un príncipe.
El príncipe era guapo, sexy
y bueno cantando.
Aunque el príncipe y la princesa sirena
se amaban
el príncipe se olvidó de la princesa
debido a un accidente.
Había un príncipe en un país vecino que
amaba a la princesa sirena
mientras que ella amaba a otro hombre.
La princesa sirena estaba
locamente enamorada del príncipe
y ella dejo a toda su familia.
Ella no tenía modales.
Su hermana intercambio su cabello a cambio de una daga
pero no podía apuñalar al príncipe con la daga.
Oye. Cada persona sólo puede decir una oración.
Soo In.
Juega también.
Sí.
Al final
el príncipe no fue capaz de recordar a
la princesa sirena
y se casó con la princesa de
el país vecino.
Así que, la princesa sirena
se convirtió en burbujas y desapareció.
¿Por qué es así el fin?
Me siento mal.
Vi la animación de esta historia.
El final no era así.
¿Qué haces?
No pudiste seguir la historia entonces perdiste.
Ese es el castigo.
En serio.
Deberías habérmelo dicho antes entonces.
El príncipe del país vecino
no renuncio a la princesa sirena
a pesar de que ella se convirtió en burbujas.
El fin.
Sr. Seol Tae Song, estoy se buen humor.
- Basta. - No quiero.
Sr. Seol Tae Song.
¿También piensas que
no tengo ninguna posibilidad de ser cantante?
¿Quién dijo eso?
- ¿Qué imbécil dijo eso? - ¡Idiota Wang!
Idiota Wang.
Él no te conoce bien todavía.
Él no conoce tu encanto.
No importa lo que otros digan
eres la diosa de la balada.
¿Sr. Dios del Trot?
¿Qué dios del trot soy?
No tengo potencial como cantante.
¿Quién dijo eso?
¿Qué imbécil dijo eso?
Eres el mejor
entre todos los chicos que he visto.
¿El mejor?
Eres el mejor, por supuesto.
Esa es la primera vez que oigo eso.
Seol Tae Song.
Soy más rápido esta vez, ¿verdad?
Así que la princesa sirena
decidió convertirse en burbujas y desaparecer.
Eso me molesta.
¿Qué clase de juego es ese?
Byul, ¿qué pasa?
¿No puedes conciliar el sueño?
¿Debería cantarte, entonces?
Una oveja.
Dos ovejas.
En esos verdes pastos
con mi amada Byul
quiero vivir cien años.
Aunque los edificios altos son geniales
siguiendo las tendencias no es malo tampoco.
Si estoy con mi amor en una choza iluminada
estoy feliz. Estoy feliz con mi amado.
Si estoy viviendo con mi Byul
en esos verdes pastos
voy a construir una casa como un dibujo.
Con mi amado
voy a vivir allí cien años.
¿Quién...?
Joon Hyun.
¿Has dormido bien?
Sí. ¿Y tú?
Sí.
Parece que Choi Choon Hee se fue temprano.
No lo sé.
No estaba aquí cuando me desperté.
¿Dónde estuvo toda la noche?
¿Qué?
¿Ella no volvió anoche?
¿El Presidente no volvió tampoco?
Ahí están.
Parece que los rumores
acerca de la señorita Choi Choon Hee son ciertos.
Ella tiene problemas con hombres.
¿Por qué estás agarrándolo con tanta fuerza?
¿Tu pareja te lo compró?
Así es.
Mi pareja me compró esto.
Estabas tan terco
por estar en la habitación VIP.
Pero parece que dormiste en otro lugar.
Sí, ¿no?
Roncas muy fuerte. ¿Cómo iba a dormir?
Gracias a ti, disfrute nuestro paseo.
Sí.
Hasta luego.
Sí.
¿Qué?
¿Paseo?
¿Qué es todo esto?
No, no es ella.
No. No
No, no es ella..
Es ella. Es ella.
N-No.
Yo no hice eso.
Fuiste tú.
Este es el fin para ti.
¿Qué estás buscando?
Superior, ¿viste mi horquilla en la habitación?
Joon Hyun arrojó eso hace un rato.
¿Jang Joon Hyun hizo eso?
La arrojó desde el balcón.
¿Qué era eso?
Oye. ¿De verdad tiraste mi horquilla?
- ¿Qué? - ¿La tiraste?
¿Esa horquilla barata?
Así es.
La tiré porque estaba molesto.
¿Cómo puedes simplemente tirar las cosas de otras personas?
¿Sabes qué tipo de horquilla que era?
¿Qué tipo de horquilla era?
¿Te gustaría tanto
ya que el Presidente te la dio?
Jang Joon Hyun. En serio.
No es nada importante.
¿Qué tiene una horquilla barata?
Así es. ¿Qué puedo decirte?
Oye.
¿Vas a ir por esa horquilla?
Sí.
Tal vez sólo sea una horquilla barata para ti
pero es muy valiosa para mí.
Oye, Choi Choon Hee.
Esa chica. En serio.
Srta. Park Soo In.
¿Has visto a la señorita Choi Choon Hee?
Ella dijo que no había podido dormir ayer
así que iba a dormir adentro.
¿En serio?
¡Soo In!
Oye, ¿has visto a la señorita Choon Hee?
No puedo encontrarla por ningún lado.
Ella está durmiendo adentro.
Miré por todas partes. No puedo encontrarla.
¿Ella no subió? No veo a Joon Hyun tampoco.
¿A dónde fue?
¿Por qué estoy haciendo esto por una horquilla barata?
Sí, Presidente.
Señorita Choi Choon Hee,
¿dónde estás ahora?
¿No te subiste al barco?
Olvidé algo importante
en el hotel.
Voy a tomar el próximo barco.
No te preocupes por favor.
¿Está el señor Jang Joon Hyun contigo también?
Sí.
De acuerdo.
Oye.
Dijiste que lo tiraste del
balcón de mi habitación, ¿no?
¿Cuántas veces tengo que repetirlo?
Si calculas el ángulo, entonces...
lo tiré desde aquí así.
Por aquí.
Sí.
Por ahí.
Vamos. Un poco más arriba.
Date prisa y consíguelo.
Sólo un poco más alto.
Mis brazos se van a caer. Apúrate.
Cállate. Espere un momento.
- ¡Lo tengo! - ¿Lo tienes? ¿Lo tienes?
Oye.
¿Estás bien?
Sí.
Mi hombro.
¡Lo encontré!
Qué alivio.
¿Estás tan feliz?
Por supuesto. Esto es realmente importante para mí.
Gracias.
Cielos. El próximo barco es en tres horas.
¿Qué? ¿Tres horas?
¿Qué debemos hacer por tres horas?
Te encontré esa horquilla
así que invítame a comer.
Tengo mucha hambre después de usar tanta fuerza.
¿Qué quieres comer?
¡Vaya!
Esto se ve bien bueno. ¿Cuánto cuesta?
- 10,000 won. - ¿10,000 won?
Oye.
¿Segura de la comida vendida así es higiénica?
Mi abuela es un buceador.
Esto es realmente fresco.
Esto sabe genial.
Cállate y siéntate aquí.
Ten.
Prueba un poco.
No quiero.
Prueba un poco.
Eso es.
Sabe bueno, ¿verdad?
Bien. Dame un poco.
¿Estás vendiendo esto ustedes dos solo?
Abuela está enferma así que yo vine.
Cielos.
Hermano, quiero ir a casa.
Sólo espera un poco.
Tenemos que vender todo esto primero.
Me duelen las piernas.
Te voy a comprar bocadillos camino a casa. ¿De acuerdo?
¡Ya no quiero estar aquí! ¡Ya no!
Lo siento. Vamos a vender este rápido y volveremos a casa.
¿Debería ayudarlos a vender esto entonces?
Oye. ¿Qué vas a hacer?
Ya. Ya.
Ya.
Echen un vistazo por aquí.
¡Tengan un plato de pescado fresco! ¡No pueden encontrar nada mejor que esto!
Oye, Choi Choon Hee. ¿Qué estás haciendo?
Las rosas rugosas están floreciendo.
- ¿Cuánto cuesta esto? - 10,000 won.
Señora, eche un vistazo.
El joven maestro vino con los pájaros.
Tenía 19 años y tan inocente.
Me encantaba su nombre. Joven maestro.
¿Ya te subiste al barco?
Lo siento.
Cometí un error.
¿Por qué es todo tan difícil para mí?
Por lo menos, gracias a ese accidente
todo lo que quería se hizo realidad.
La gente se olvidó sobre el escándalo también.
¿Es eso realmente lo que piensas?
Tomaste estas decisiones.
Así es.
Tome estas decisiones.
Gracias a ustedes, vendimos todo.
Gracias.
Su abuela va a mejorar pronto.
Gracias.
Adiós.
Cielos. Esto se cayó de nuevo.
La horquilla se dobló porque la tiraste.
Cielos.
Dámela.
Haz esto.
¿Listo?
Por cierto,
¿sabes esa la historia de la princesa sirena
que contamos ayer?
¿Realmente termina así?
Por lo que sé
no termina con que
la princesa sirena se convierte en burbujas.
El príncipe no se acuerda de ella.
¿Qué más puede hacer?
Entonces, ¿cómo te gustaría que terminara?
¿A mí?
Oigan, el barco está aquí. ¡Dense prisa!
La gente está esperando.
Vamos.
Acerca de la historia de la princesa sirena
recuerdo cómo terminó.
¿Cómo terminó?
El momento en que la princesa sirena
se convirtió en burbujas
el príncipe recuperó su memoria.
Subtítulos por DramaFever